Paper Mario: The Thousand-Year Door
foi lançado originalmente para o Nintendo
Gamecube em 2004, mas está prestes a ganhar um remake para o Nintendo Switch
, que apresentará o jogo da maneira como seus desenvolvedores imaginaram. Isso inclui uma correção no gênero de umas das personagens do game, que se torna oficialmente trans nas versões japonesa e ocidental do título.

No começo do RPG, considerado por muitos como o melhor capítulo da franquia Paper Mario
, Vivian é uma das vilãs que trabalha ao lado de suas irmãs Marilyn e Beldan para encontrar e derrotar Mario. Porém, Vivian sofre bullying de uma de suas irmãs, fazendo com que ela abandone a missão e se junte ao grupo do encanador.

Na versão original de Paper Mario: The Thousand-Year Door
, em japonês, Vivian é descrita como uma mulher transexual, com sua irmã fazendo bullying em referência ao seu gênero. Quando o game foi lançado no Ocidente, a localização para o inglês mudou esse elemento, fazendo com que em vez de falar sobre seu gênero, Beldam a chamasse de “feia”.

–
Siga no Instagram
: acompanhe nossos bastidores, converse com nossa equipe, tire suas dúvidas e saiba em primeira mão as novidades que estão por vir no Canaltech.
–

Correção para o remake do Nintendo Switch

Com o lançamento do remake, a Nintendo corrigiu essa tradução, incluindo no game em inglês a história original de Vivian. Ao falar com Mario, ela fala que demorou um pouco para perceber que era irmã de Marilyn e Beldan, não o seu irmão. Essa revelação fez com que o bullying que ela sofria se tornasse ainda mais pesado.

Vivian encontra no respeito que Mario tem por ela uma forma de combater esse bullying e ajuda o herói em sua aventura. O trabalho do remake também deixa mais claro o gênero da personagem nos diálogos, aliviando um pouco o bullying realizado.

Vivian bros we won pic.twitter.com/gxL9QT7RkF

— No Context Super Mario (@SuperMarioOOC85) May 21, 2024

Tecnicamente, Vivian se torna a segunda personagem trans dos jogos do Mario, lembrando que Birdo, de Super Mario Bros
2
, teve seu gênero trocado na tradução do game e a Nintendo resolveu manter seu status como “indefinido” até hoje. Sua descrição em Super Smash Bros. Brawl
mostra que ela é representada por ambos os sexos.

Paper Mario: The Thousand-Year Door
será lançado no dia 23 de maio para Nintendo Switch.

Leia a matéria no Canaltech
.

Trending no Canaltech: